Glossaire
Les termes administratifs cambodgiens que vous croiserez sur le terrain et dans les guides — définis en français, avec leur graphie en khmer.
B
- Bakong / KHQR បាគង
- Système national de paiement instantané du Cambodge, lancé en 2020 par la National Bank of Cambodia (NBC). Bakong relie toutes les grandes banques et e-wallets cambodgiens (ABA, ACLEDA, Canadia, Wing, TrueMoney, etc.) : les virements interbancaires se règlent en moins de 5 secondes, sans frais entre comptes domestiques.
C
- CamControl (Import Export Inspection and Fraud Repression Directorate-General) អគ្គនាយកដ្ឋានកាំកុងត្រូល
- Direction générale cambodgienne d'inspection des importations et exportations et de répression des fraudes. Rattachée au Ministry of Commerce (MoC), agit en complément de la <KhmerTerm term="gdce" /> sur le contrôle qualité et conformité des marchandises (produits alimentaires, biens manufacturés, produits sensibles, contrefaçons).
- CDC (Council for the Development of Cambodia) ក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា
- Organisme étatique de promotion des investissements étrangers au Cambodge, présidé par le Premier ministre. Le CDC instruit et délivre le statut QIP (Qualified Investment Project) qui ouvre droit à des incitations fiscales : exonération d'impôt sur les sociétés de 3 à 9 ans, exonération de droits de douane sur certains équipements importés, exonération de TVA sur certains achats locaux.
- Chhiek ឆេក
- Contrôle technique automobile cambodgien, obligatoire pour tous les véhicules à moteur (sauf motos en pratique) avant l'immatriculation et ensuite chaque année. Effectué dans des centres agréés du Ministère des Transports. Le certificat Chhiek est nécessaire pour le renouvellement de la taxe annuelle.
D
- DAB (distributeur automatique de billets / ATM) ម៉ាស៊ីនអេធីអឹម
- Distributeur automatique de billets (en anglais ATM —Automated Teller Machine). Très répandus à Phnom Penh, Siem Reap et Sihanoukville, plus clairsemés en province.
E
- e-Visa ទិដ្ឋាការអេឡិចត្រូនិច
- Visa cambodgien délivré électroniquement via le portail officiel [evisa.gov.kh](https://www.evisa.gov.kh/), géré par le Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MFAIC).
G
- GDCE (General Department of Customs and Excise) អគ្គនាយកដ្ឋានគយ និងរដ្ឋាករ
- Direction Générale des Douanes et Accises du Cambodge, rattachée au Ministère de l'Économie et des Finances (MEF). Compétente pour les droits de douane à l'import / export, la TVA à l'importation (10 % standard), les accises sur certains produits (tabac, alcool, véhicules) et le contrôle des marchandises aux frontières.
- GDT (General Department of Taxation) អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ
- Direction Générale des Impôts cambodgienne, rattachée au Ministère de l'Économie et des Finances (MEF). La GDT collecte tous les impôts du royaume : impôt sur le salaire (ToS), patente, taxe sur les moyens de transport, TVA, impôt sur les sociétés, taxes immobilières.
K
- Khaet ខេត្ត
- Province cambodgienne. Le pays compte 24 provinces (Khaet) plus la municipalité de Phnom Penh qui a un statut équivalent. Les démarches provinciales se font au chef-lieu de la province (par exemple Battambang pour la province de Battambang).
- Khan ខណ្ឌ
- District administratif urbain au Cambodge. C'est l'échelon entre le Sangkat (quartier) et le Krong (ville). Phnom Penh est divisée en 14 Khan, chacun regroupant plusieurs Sangkat.
- Khum ឃុំ
- Commune rurale, équivalent du Sangkat mais en zone rurale. Le Khum est dirigé par un chef de Khum qui délivre les attestations administratives locales pour les habitants de la commune.
- Krong ក្រុង
- Municipalité ou ville au Cambodge. Phnom Penh est administrée comme un Krong spécial (Krong de la capitale, Krong Phnom Penh), au même rang qu'une province. D'autres Krong notables : Siem Reap, Sihanoukville, Battambang.
M
- MEF (Ministry of Economy and Finance) ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ
- Ministère cambodgien de l'Économie et des Finances. Tutelle de la General Department of Taxation (GDT), du General Department of Customs and Excise (GDCE) et de la régulation budgétaire de l'État.
- MFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ
- Ministère cambodgien des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale. Compétent pour la politique étrangère, les ambassades et consulats du Cambodge à l'étranger, la délivrance des visas électroniques (e-Visa) via [evisa.gov.kh](https://www.evisa.gov.kh/), et la transcription / authentification des documents officiels étrangers (mariage, naissance) sur le territoire cambodgien.
- MLVT (Ministry of Labour and Vocational Training) ក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ
- Ministère cambodgien du Travail et de la Formation Professionnelle. Compétent pour le droit du travail (Code du Travail de 1997 et amendements), les permis de travail des étrangers (work permit), l'inspection du travail, la formation professionnelle et la coordination avec la National Social Security Fund (NSSF).
- MoC (Ministry of Commerce) ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម
- Ministère cambodgien du Commerce. Compétent pour l'enregistrement des entreprises (Co. Ltd., Public Ltd., Branch Office, Representative Office, sole proprietor), la propriété intellectuelle (marques, brevets), le contrôle des importateurs/exportateurs et la délivrance de certaines licences sectorielles.
- MoEYS (Ministry of Education, Youth and Sport) ក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា
- Ministère cambodgien de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports. Compétent pour le système éducatif public (préscolaire à l'université) et la régulation / agrément des écoles privées et internationales opérant au Cambodge.
- MoH (Ministry of Health) ក្រសួងសុខាភិបាល
- Ministère cambodgien de la Santé. Compétent pour le système de santé publique (hôpitaux nationaux, provinciaux, centres de santé), la régulation des médicaments (pharmacies, importation, AMM locales), la politique vaccinale et la veille sanitaire (épidémies, santé maternelle et infantile).
- MoI (Ministry of Interior) ក្រសួងមហាផ្ទៃ
- Ministère cambodgien de l'Intérieur. Tutelle administrative des subdivisions territoriales du royaume — provinces (<KhmerTerm term="khaet" />), districts (<KhmerTerm term="srok" /> / <KhmerTerm term="khan" />), communes (<KhmerTerm term="khum" /> / <KhmerTerm term="sangkat" />) — et de l'état civil (mariage, naissance, décès) qui se gère au niveau sangkat sous son autorité.
- MPTC (Ministry of Posts and Telecommunications) ក្រសួងប្រៃសណីយ៍ និងទូរគមនាគមន៍
- Ministère cambodgien des Postes et Télécommunications. Compétent pour la politique télécom (mobile, fibre, satellite), la régulation postale (Cambodge Post) et la stratégie numérique nationale.
- MPWT (Ministry of Public Works and Transport) ក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូន
- Ministère cambodgien des Travaux publics et des Transports. Compétent pour les permis de conduire (échange, examen, IDP), l'immatriculation des véhicules et le contrôle technique (Chhiek) — y compris pour les motos depuis l'extension du système d'immatriculation unique.
N
- NBC (National Bank of Cambodia) ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា
- Banque centrale du Cambodge, équivalent fonctionnel de la Banque de France. Régulateur du système bancaire (octroi des licences, supervision prudentielle), émetteur du riel cambodgien (KHR) et opérateur du système de paiement national Bakong / KHQR.
- NSSF (National Social Security Fund) បេឡាជាតិសន្តិសុខសង្គម
- Caisse de sécurité sociale du Cambodge, équivalent fonctionnel de l'URSSAF + Sécurité Sociale française. Couvre trois régimes : risque professionnel (accident du travail), santé et pension retraite (depuis octobre 2022).
P
- Patente (Patent Tax) ពន្ធពាណិជ្ជកម្ម
- Taxe annuelle obligatoire pour toute entreprise enregistrée au Cambodge (individuelle ou société), payable au General Department of Taxation (GDT) chaque année. Le montant dépend du chiffre d'affaires et de la catégorie de contribuable.
- Prakas ប្រកាស
- Arrêté ministériel cambodgien, publié par un ministre dans son domaine de compétence. La plupart des règles administratives concrètes (tarifs des visas, taxes, procédures) sont fixées par Prakas, pas par la loi.
Q
- QIP (Qualified Investment Project) គម្រោងវិនិយោគមានលក្ខណៈសម្បត្តិ
- Statut fiscal cambodgien accordé par le Council for the Development of Cambodia (CDC) aux projets d'investissement éligibles, sous réserve d'un dossier d'investissement substantiel (typiquement > 500 000 USD) dans un secteur promu (manufacturing, tourisme resort, agriculture transformée, infrastructure, logistique).
R
- Riel រៀល
- Monnaie nationale cambodgienne (KHR). En pratique, le Cambodge fonctionne en bi-devise : le dollar américain (USD) circule librement pour la plupart des transactions, et le riel sert pour les petits montants (< 1 USD ≈ 4 100 KHR) et pour le change.
S
- Sangkat សង្កាត់
- Subdivision administrative au sein d'une ville cambodgienne, équivalent fonctionnel d'un quartier en France. Le Sangkat est dirigé par un chef de Sangkat (chef de quartier) qui délivre des attestations administratives courantes — notamment la lettre du Sangkat, indispensable pour ouvrir un compte bancaire, immatriculer un véhicule, ou demander un permis de travail.
- Sous-décret អនុក្រឹត្យ
- Sous-décret (anukret) — texte normatif pris par le gouvernement, en application d'une loi. Au-dessus du Prakas dans la hiérarchie des normes mais en-dessous de la loi.
- Srok ស្រុក
- District rural au Cambodge, équivalent du Khan en zone urbaine. Le Srok regroupe plusieurs Khum (communes rurales) et est administré par un chef de district.
T
- ToS — Tax on Salary ពន្ធលើប្រាក់ខែ
- Impôt cambodgien sur le salaire (Tax on Salary). Prélevé à la source par l'employeur et reversé mensuellement au GDT. Le barème est progressif avec une tranche à 0% jusqu'à un seuil mensuel.
- tuk-tuk ទុកទុក
- Véhicule à trois roues motorisé, principal mode de transport urbain au Cambodge. Deux variantes coexistent :
V
- Visa EB (Business)
- Visa Cambodge type E (Ordinary Visa) — sous-catégorie B (Business). C'est le visa long séjour le plus courant pour un expat travaillant ou résidant durablement au Cambodge. Renouvelable autant de fois que désiré, par tranches de 1, 3, 6 ou 12 mois.
- Visa ER (Retraite)
- Visa Cambodge type E — sous-catégorie R (Retired). Réservé aux personnes de 55 ans et plus. Renouvelable annuellement (1 à 12 mois). Ne donne pas le droit de travailler.
- VOA — Visa on Arrival
- Visa délivré à l'arrivée (Visa on Arrival) à un poste-frontière cambodgien — aéroports de Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville, et plusieurs postes-frontières terrestres avec la Thaïlande, le Vietnam et le Laos. Disponible pour la grande majorité des nationalités.